Partiendo de las variables representadas por las significaciones enunciativas formuladas por Emile Benveniste y las gramáticas de la creación propuestas por George Steiner, se pretende redefinir las categorías simbólicas del Caribe Colombiano en cuanto a la diversidad y sincretismo cultural; específicamente a través de las narraciones de tradición oral de San Basilio de Palenque. En tal sentido, esta redefinición articulará las relaciones de significación por medio de la interrelación entre conciencia histórica y conciencia mítica; dos fronteras semióticas en las cuales se diversifica la dinamia significante para ensanchar los horizontes comunicativos, a través de la derivación de lo autóctono en discursos estéticos. Discursos que evidencian un constante proceso de reactualización de los contenidos ancestrales a partir de una pedagogía de la tradición implícita en la naturaleza misma de los enunciantes y los contextos; de allí que el proceso cultural se trasforme en una gran operación simbólica para constituirse en macrosemiosis para todas aquellas referencialidades que coadyuvan en torno a la institución del Ser Caribe. De esta manera, proponer un enfoque diverso que involucre la red simbólica sostenida entre las gramáticas culturales y las gramáticas de la creación a manera de ciudadanía comunitaria; ciudadanía sensible y profundamente significativa que devele claves de interpretación desde el enunciante, la consolidación del acervo cultural y la prolongación de ambos como isotopías de configuración textual.